Lahjah Ammiyah Mesir

I.      PERUBAHAN DALAM PENUTURAN

1.    Orang Mesir  biasanya menuturkan huruf  "ق" dengan "ء".

      Contoh: يا بنى  قم واقرأ كتابك  

      Dibaca: Yabni um wa’ra’ kitâba

      Artinya: Berdiri dan bacalah bukumu, nak!

2.    Orang Mesir  melafalkan huruf   "ج" dengan “g”.

Contoh:   سبحان الله ايه اللى جابك هنا

      Dibaca: Subhanallah. Eeh elle gabak hina

Artinya: Ya ampun, gimana ceritanya bisa datang kemari.

3.    Huruf  "ث" selalu diucapkan dengan "ت".   

      Contoh:   احنا اكثر من ثلاثة

      Dibaca: Ihna aktar min talâtah

      Artinya: Kita khan tiga orang lebih

 

4.    Biasanya huruf "ظ" biasanya dituturkan dengan huruf  "ض" 

      Contoh: احنا ح نصل الظهر سواء  والله

      Dibaca:  ....الضهر...., dengan menggunakan "ض"

      Artinya: Sumpah, kita akan sholat Zuhur bareng.

5.    Kadang,  "ء" dibunyikan"  "ى. Untuk memudahkan pengucapan.

      Contoh:  يا رئيس انا جاى اه, مش نائم    

      Dibaca: Ya rayyis ana gay aho, misy nayim  

      Artinya: Hei Bung, gue datang, nih, nggak tidur.

6.   Biasanya huruf  "ذ"   diucapkan dengan  "د".

      Contoh: الذهب ذا....كذا  

      Dibaca: Addahab dah…kida

      Artinya: Emas ini, keren, lho

II.    KAIDAH DASAR

1. Mengakhiri seluruh kata dengan huruf mati (sukun: __ْ_ ), tanpa memperhatikan kaidah  bahasa Arab (al-Nahwu) yang baku. Contoh: عايزك دىالوقت، حالا!   

Dibaca: Aizak dil wa’ty. Hâlan!

Artinya: Aku pingin ketemu kamu. Sekarang juga!

2. Menambahkan huruf "ب" pada awal fi’il mudlâri’   =  الفعل المضارع)present tense) yang menunjukkan peristiwa yang sedang terjadi.

Contoh: ازى بتفهم الدرس وانت نايم 

Dibaca: Izzay bi tifham addars wainta nayim

Artinya: Gimana mo’ paham pelajaran. Tidur terus, sih ente!

 3. Meletakkan huruf "حَ"   pada awal fi’il mudlâri’  الفعل المضارع) ) yang menunjukkan peristiwa yang akan terjadi (future tense). Ia menggantikan fungsi (makna) huruf "س" atau  "سوف"  dalam bahasa Arab fushHa. Perlu diingat juga, umumnya huruf awal fi’il mudlâri’ tersebut diucapkan secara samar antara kasrah dan fathah  امالة ) (

Contoh:       حنروح الجامعة بكرة الصبح  

Dibaca: Haneruh el gam’ah bukroh essubh

Artinya:  Besok pagi kita akan berangkat ke kampus

4. Menambahkan huruf "شْ"  (sukun) pada setiap akhir kata kerja/benda yang didahului dengan huruf   ما "النافية"

Contoh:       ما عنديش فلوس ما أكلتش من امبارح  أنا

Dibaca:    Ana ma andisy fulûs, ma akaltusy minimbârih

Artinya: Ana gak punya duit, blum makan nih dari kemarin .

Sumber: Booklet Gamajatim 2002